カリブ海に浮かぶ熱帯の島マルティニーク。非西洋文明下における原書の豊饒たる神秘と、それを侵すものへの憤激が、ブルトンやマッソンの詩文と溶け合って、昂揚せる詩的融合体と化したシュルレアリスムの不朽の傑作「マルティニーク島　蛇使いの女」の日本語完訳版が、エディション・イレーヌから刊行されました。マッソンのデッサン9点と、詩と散文が奏でる、目くるめく《魅惑》と《憤激》のエクリチュール。翻訳はエディション・イレーヌの主宰者でもある松本完治氏。資料写真を多数収録した50頁近い訳者解題は、本書の魅力を余すところなく語り尽くします。造本はアトリエ空中線の間奈美子さん。1948年初版本の瀟洒な装幀を、見事に再現されました。